-
1 Божий мир
-
2 Божий мир
1) Religion: God's earth2) Christianity: God's world -
3 Божий мир
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Божий мир
-
4 Божий
God's, of Godбожий человек — the man of God, otherwordly person
по милости Божей — through God's grace, thanks to God
с Божьей помощью — with the help of God, God willing, God helping
-
5 мир
1) ( Вселенная) universe, world, the cosmos2) (земля, свет) world, earth"В мире Он был, и мир через Него возник, и мир Его не познал" (Ев. от Иоанна 1:10) — 'He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not
сей мир, этот (бренный) мир (в противоположность потустороннему) — this world
3) ( люди) worldгрех мира библ. — the sin of the world
4) (отсутствие войны, вражды) peaceКнязь мира (Иисус Христос, подразумевающийся в Книге пророка Исаии 8:6) — the Prince of Peace
5) ( светская жизнь в противоположность монастырской) the worldотказаться [отречься] от мира (уйти в монахи) — to forsake [renounce] the world; (отойти от активной светской, служебной деятельности) to go into retirement
6) ( миряне) the laity -
6 Мир Божий
Religion: Pax Christi, Pax Dei, Pax Ecclesiae, Treuga Dei, Trewa Dei, Truce of God -
7 мир Божий
Religion: Pax Christi, Pax Dei, Pax Ecclesiae, Treuga Dei, Trewa Dei, Truce of God -
8 мир божий
Religion: Pax Christi, Pax Dei, Pax Ecclesiae, Treuga Dei, Trewa Dei, Truce of God -
9 Мир Божий
истор.(в Средние века запрещение катол. церковью под страхом отлучения военных действий в определённые дни недели) God's peace, the Truce [Peace] of God, the Peace of the Church, лат. Treuga Dei, Pax Dei, Pax Ecclesiae, франц. Trêve de Dieu, немец. Gottesfriende -
10 агнец Божий
-
11 приходивший в мир
Русско-английский большой базовый словарь > приходивший в мир
-
12 пришествие в мир
Русско-английский большой базовый словарь > пришествие в мир
-
13 борцы за мир
-
14 постижение замысла Божьего
Русско-английский большой базовый словарь > постижение замысла Божьего
-
15 свет
I муж. - дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет••бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)
в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy
в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of
чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun
в истинном свете — in its true light, in its true colors
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light
представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)
II муж.представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
1) (земля, мир)предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical
страны света — the cardinal points, cardinals
части света — геогр. parts of the world
2) ( общество)world, society- знать свет••белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world
вывозить в свет — to bring smb. out (into) society
выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene
выпуск в свет — publication, printing, issuance
выпускать в свет — to publish, to bring out
выход в свет — publication, printing
выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print
извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out
появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world
производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.
увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print
больше всего на свете — above all/everything
выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.
выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface
отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)
отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost
ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue
- край светасвет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету -
16 космологический аргумент
(в пользу существования Бога; переход мысли от существования мира к существованию Бога, от порядка, красоты и величия мироздания к Высшему Разуму Творца: если мир прекрасно и разумно устроен, есть и Божий Разум - Устроитель сущего) the cosmological argument ( for the existence of God)Русско-английский словарь религиозной лексики > космологический аргумент
-
17 свет
I(1. библ. - евангельское учение; Сын Божий; 2. всякий проповедник Евангелия; 3. богосл. - Иисус Христос)в соч.несотворенный Божественный свет (которым просиял Иисус Христос на горе Фавор и к-рый удостоились видеть три его ученика Иоанн, Петр, Иаков) — the Divine and Uncreated Light
свет тихий — gladdening [joyful] light
IIсвет фаворский — см. несотворенный Божественный свет
(земля, мир) world, landконец света — the end of the world, doomsday
См. также в других словарях:
божий мир — белый свет, подсолнечная, юдоль скорби, земная юдоль, дольний мир, бренный мир, юдоль плача, божий свет, подлунный мир, поднебесная, мир, земля, свет, подлунная Словарь русских синонимов. божий мир сущ., кол во синонимов: 14 • белый свет (15) … Словарь синонимов
божий мир — (лат. pax Dei), особая форма «мира», ограничения открытого насилия, в серии трудно сводимых к общему определению вариантов получившая распространение в ряде регионов Западной Европы в кон. Х ХШ вв. В узком значении понятия, Б.ий М. лишь… … Словарь средневековой культуры
Божий мир — см. Мир Божий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
«БОЖИЙ МИР» — [лат. pax Dei; франц. paix de Dieu; нем. Gottesfrieden; англ. peace of God], особая форма ограничения открытого насилия, в т. ч. феодальных междоусобий, запрет убивать и причинять к. л. ущерб определенным категориям населения, как правило не… … Православная энциклопедия
Божий мир — («Божий мир») обязательное прекращение на сравнительно длительный срок (до 3 лет) военных действий в той или иной стране (области) Западной Европы, предписывавшееся католической церковью в конце 10 12 вв. Впервые был провозглашен во… … Большая советская энциклопедия
"БОЖИЙ МИР" — (лат. pax Dei) период времени, в течение к рого католич. церковь Зап. Европы в конце 10 12 вв. запрещала воен. действия и междоусобные войны; мог быть б. или м. длительным (напр., 3 г.) или ограничен неск. днями (т. н. Божье перемирие , лат.… … Советская историческая энциклопедия
мир — 1) Покой; перемирие. заключить ми.. Прот. ссора. См. дружба, согласие, спокойствие, тишина 2) Свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. Что там на белом свете… … Словарь синонимов
Мир Божий — «МИР БОЖИЙ» ежемесячный журнал, выходивший в Петербурге с 1892 по 1906. Редакторы: до 1902 В. П. Острогорский, затем Ф. Д. Батюшков. В первые годы существования журнал ставил специальные задачи самообразования, что выражалось в печатании большого … Литературная энциклопедия
Мир Божий (значения) — Мир Божий: Мир Божий ежемесячный литературный и научно популярный журнал; Мир Божий церковное правило в Средневековье … Википедия
божий свет — сущ., кол во синонимов: 15 • белый свет (15) • божий мир (14) • бренный мир (14) • … Словарь синонимов
МИР БОЖИЙ — «МИР БОЖИЙ», ежемесячный литературный, политический и научно популярный журнал. 1892 август 1906 (с октября 1906 по январь 1918 выходил под названием «Современный мир»), Санкт Петербург. С 1902 редактор Ф. Д. Батюшков, фактический руководитель с… … Энциклопедический словарь